1 00:00:10,354 --> 00:00:22,330 Sottotitoli di RoPhim tradotti da [Sef] Blueband 2 00:01:01,230 --> 00:01:04,110 Colui che proteggeva e salvò i tre santi bambini... 3 00:01:10,630 --> 00:01:11,670 Parla! 4 00:01:12,365 --> 00:01:14,155 Parlare! Perché sei venuto qui?! 5 00:01:14,300 --> 00:01:16,010 Mi hai chiamato qui! 6 00:01:18,450 --> 00:01:20,330 Proteggici dal potere e maledizione dei demoni! 7 00:02:09,550 --> 00:02:11,170 Vengo dalle Suore della Liberazione. 8 00:02:16,720 --> 00:02:17,640 Marco! 9 00:02:26,360 --> 00:02:27,280 Suor Giunia! 10 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Padre! 11 00:03:00,310 --> 00:03:01,770 Dove pensi di essere, osando venire qui? 12 00:03:02,980 --> 00:03:04,900 Che arroganza e incoscienza! 13 00:03:06,240 --> 00:03:07,490 Devi prima essere purificato. 14 00:03:14,540 --> 00:03:15,500 È tutta acqua santa? 15 00:03:23,500 --> 00:03:27,970 A una donna come te non è nemmeno permesso fare esorcismi! 16 00:03:27,970 --> 00:03:29,800 La frusta della mamma è quella che fa più male, vero? 17 00:03:29,800 --> 00:03:31,680 Una donna avvolta nell'energia oscura! 18 00:03:35,680 --> 00:03:37,060 Non puoi tirarlo fuori. 19 00:03:37,060 --> 00:03:38,480 Aspetta che l'esorcismo finisca. 20 00:03:38,653 --> 00:03:40,440 Preparatemi una campana francescana. 21 00:03:40,440 --> 00:03:42,150 Tu, umile creatura! 22 00:03:42,150 --> 00:03:45,820 Suona il campanello e continua a pregare. 23 00:03:45,820 --> 00:03:47,700 Chi esegue un esorcismo con tanta noncuranza? 24 00:03:51,620 --> 00:03:54,950 Tu, codardo, osi possedere il corpo di un bambino... 25 00:03:58,620 --> 00:04:00,460 Rivela la tua identità. 26 00:04:00,460 --> 00:04:01,960 Proteggici dai governanti di questo mondo oscuro 27 00:04:01,960 --> 00:04:05,000 e dagli spiriti maligni sotto il cielo. 28 00:04:05,000 --> 00:04:07,010 Vieni in aiuto dell'umanità, 29 00:04:07,010 --> 00:04:10,260 che hai riscattato a caro prezzo da Satana. 30 00:04:13,600 --> 00:04:17,390 Signore, abbi pietà di noi. 31 00:04:15,010 --> 00:04:17,730 {\an8}Esorcismo: un rituale nel cristianesimo per liberare una persona posseduta da spiriti maligni. 32 00:04:17,730 --> 00:04:22,730 Manda avanti la tua mano potente e tesa, 33 00:04:21,940 --> 00:04:24,110 {\an8}Suora: una donna che giura castità, obbedienza, e vive in un convento. 34 00:04:23,310 --> 00:04:28,030 manda gli angeli della pace e della forza, 35 00:04:28,240 --> 00:04:32,570 {\an8}Sacerdote: Mediatore tra Dio e l'uomo, chi celebra la Messa e altri rituali. 36 00:04:28,360 --> 00:04:33,070 per aiutare il tuo servo, fatto a tua immagine. 37 00:04:33,070 --> 00:04:37,330 Possano le azioni malvagie e la malizia 38 00:04:35,330 --> 00:04:37,330 {\an8}Possessione: una persona posseduta da uno spirito maligno. 39 00:04:37,330 --> 00:04:42,540 degli invidiosi e distruttivi essere rovesciato. 40 00:04:42,540 --> 00:04:49,470 Signore, abbi pietà e proteggi il tuo servo, 41 00:04:45,960 --> 00:04:49,670 {\an8}Ordine dei Rosa Croce: un ordine di esorcismo istituito dal Vaticano per combattere gli spiriti maligni. 42 00:04:49,510 --> 00:04:53,930 affinché cantino le tue lodi con gratitudine: 43 00:04:51,590 --> 00:04:54,600 {\an8}12 Spiriti maligni: classificati dall'Ordine dei Rosacroce in base ai sintomi del posseduto. 44 00:04:54,600 --> 00:04:59,730 Alla presenza del Signore Onnipotente, Non temo nulla. 45 00:04:59,730 --> 00:05:05,270 La mia forza, il Signore della pace, il Creatore, 46 00:05:05,270 --> 00:05:08,360 Maestro degli antenati e del futuro. 47 00:05:08,360 --> 00:05:13,030 Che il Signore vegli sul tuo servo e consegnarli 48 00:05:13,030 --> 00:05:16,700 da ogni male e pericolo del nemico. 49 00:05:16,700 --> 00:05:19,410 Proteggi il corpo del tuo servo 50 00:05:19,410 --> 00:05:21,500 da ogni danno e pericolo. 51 00:05:22,670 --> 00:05:27,130 Per intercessione dei santi più santi, 52 00:05:27,170 --> 00:05:31,720 la Sempre Vergine Maria, i gloriosi arcangeli, 53 00:05:33,010 --> 00:05:35,720 e i santi di Dio, ti preghiamo. 54 00:05:39,100 --> 00:05:40,770 Preghiamo nel nome di... Amen. 55 00:05:41,230 --> 00:05:43,140 i gloriosi arcangeli e i santi di Dio. 56 00:05:43,850 --> 00:05:44,850 Amen. 57 00:05:56,670 --> 00:05:59,260 Morirai. 58 00:06:05,870 --> 00:06:09,160 Sperimenterai la morte più dolorosa un essere umano può sopportare. 59 00:06:10,200 --> 00:06:15,130 In un mare di fuoco, piangerai e maledire il Signore. 60 00:06:15,130 --> 00:06:18,460 Il sangue dei demoni hai massacrato con le tue stesse mani 61 00:06:18,500 --> 00:06:20,670 risuonerà nel grembo materno come tamburi. 62 00:06:23,380 --> 00:06:26,847 Smettila, come ti chiami? 63 00:06:27,300 --> 00:06:36,900 I miei servi, che hai gettato nell'inferno, 64 00:06:37,940 --> 00:06:42,360 mi ha mandato per dirtelo non vivrai abbastanza per vedere la primavera! 65 00:06:44,280 --> 00:06:46,990 Questa è una sciocchezza. 66 00:06:50,330 --> 00:06:52,080 Padre! Padre! 67 00:07:05,320 --> 00:07:06,700 Si sta nascondendo di nuovo. 68 00:07:17,543 --> 00:07:21,088 LA SUORA OSCURA 69 00:07:22,730 --> 00:07:24,034 No. 70 00:07:24,700 --> 00:07:27,884 Il ragazzo non sembra un paziente. 71 00:07:28,596 --> 00:07:31,145 Grazie per aver condiviso la stanza. 72 00:07:31,793 --> 00:07:34,253 Lo sposteremo in una stanza privata il prima possibile. 73 00:07:34,311 --> 00:07:36,580 Va bene. 74 00:07:36,620 --> 00:07:39,840 Che il ragazzo sia posseduto o no, 75 00:07:39,840 --> 00:07:43,326 questo ospedale è sotto la protezione di Dio. 76 00:07:51,740 --> 00:07:55,360 Padre Paolo sarà il nuovo medico curante per il paziente Choi Hee-joon. 77 00:08:04,313 --> 00:08:06,948 Un medico che nega la possessione... 78 00:08:07,343 --> 00:08:09,183 Che ne pensi, Suor Michela? 79 00:08:10,310 --> 00:08:14,070 Il possesso non esiste? 80 00:08:18,040 --> 00:08:22,420 Dicono che il male esiste per dimostrare l'esistenza del bene. 81 00:08:22,586 --> 00:08:23,920 È una combinazione di 82 00:08:24,300 --> 00:08:27,680 disturbo di personalità multipla e disturbo borderline di personalità. 83 00:08:27,823 --> 00:08:31,413 Se trattato regolarmente in un ambiente stabile 84 00:08:31,640 --> 00:08:35,140 e con farmaci costanti, il paziente può riprendersi completamente. 85 00:08:39,115 --> 00:08:40,988 Abbiamo abbastanza dati 86 00:08:42,975 --> 00:08:44,245 da casi clinici simili. 87 00:08:44,415 --> 00:08:45,780 Oh. 88 00:08:45,820 --> 00:08:48,249 Il discepolo di padre Paolo è diverso. 89 00:08:48,530 --> 00:08:50,490 Va bene, capisco. 90 00:08:52,740 --> 00:08:54,580 Sei almeno umano? 91 00:08:55,450 --> 00:08:57,700 Sembri un'intelligenza artificiale. 92 00:08:57,700 --> 00:08:58,960 Freddo come il ghiaccio. 93 00:09:00,317 --> 00:09:02,027 Hai chiesto aiuto anche al tempio? 94 00:09:03,459 --> 00:09:08,839 Ho sentito che c'è un famoso monaco a Busan... 95 00:09:09,550 --> 00:09:11,800 Penso che dovrei provare in tutti i modi possibili... 96 00:09:18,100 --> 00:09:18,850 La madre di Hee-joon. 97 00:09:20,730 --> 00:09:23,940 Eventi inspiegabili oltre la comprensione umana 98 00:09:23,940 --> 00:09:26,230 a volte può succedere. 99 00:09:26,230 --> 00:09:30,320 E se lanciassi una moneta dieci volte? e ogni volta cade sulla testa? 100 00:09:32,160 --> 00:09:34,120 Una coincidenza troppo difficile da credere, vero? 101 00:09:34,120 --> 00:09:37,120 Ma invece di lanciare una moneta, 102 00:09:37,160 --> 00:09:41,580 è accaduta questa disgrazia qualcuno vicino a noi. 103 00:09:43,580 --> 00:09:48,710 Gli esseri umani deboli negano la coincidenza e chiamarlo superstizione, mistero, 104 00:09:48,909 --> 00:09:54,090 o la cospirazione degli eretici. 105 00:09:55,390 --> 00:09:57,510 Dio ci sta mettendo alla prova. 106 00:09:58,390 --> 00:09:59,980 Mettere alla prova la nostra fede in Lui. 107 00:10:03,060 --> 00:10:06,520 Psicoanalisi e trattamento della possessione 108 00:10:06,520 --> 00:10:09,480 Ciò di cui tuo figlio ha bisogno 109 00:10:09,480 --> 00:10:13,360 è la consulenza psicologica e farmaci, tutto qui. 110 00:10:13,360 --> 00:10:17,087 Ma anche Padre Andrea... 111 00:10:17,580 --> 00:10:20,000 e le Suore della Liberazione... 112 00:10:20,000 --> 00:10:20,750 Una suora? 113 00:10:22,160 --> 00:10:26,710 Una suora non ordinata che esegue esorcismi? 114 00:10:22,160 --> 00:10:26,710 {\an8}Ordinazione: rituale nel cattolicesimo per conferire il sacerdozio. (Le donne non possono essere ordinate.) 115 00:10:27,130 --> 00:10:28,568 Dobbiamo sbrigarci. 116 00:10:28,880 --> 00:10:31,840 Devo contattare Padre Kim a Roma. 117 00:10:31,880 --> 00:10:34,840 O padre Choi, se è disponibile. 118 00:10:35,390 --> 00:10:41,208 Personalmente non sono contrario all’esorcismo, 119 00:10:42,140 --> 00:10:46,947 ma tutto deve seguire la procedura. 120 00:10:47,480 --> 00:10:48,578 Una suora è un po'... 121 00:10:48,665 --> 00:10:52,610 Lo stesso padre Andrea ha chiesto il mio aiuto. 122 00:10:52,767 --> 00:10:56,298 Quel giorno mi permise persino di eseguire l'esorcismo. 123 00:10:56,490 --> 00:10:59,261 Non sono contrario, ma... 124 00:10:59,673 --> 00:11:01,843 la situazione attuale è un po'... 125 00:11:02,330 --> 00:11:05,375 Anche l’arcidiocesi di Seoul non è d’accordo. 126 00:11:06,112 --> 00:11:08,420 Sei duro, padre. 127 00:11:08,420 --> 00:11:09,072 EHI! 128 00:11:09,436 --> 00:11:10,526 Suor Giunia! 129 00:11:13,083 --> 00:11:14,003 Suor Giunia. 130 00:11:14,290 --> 00:11:17,283 Perché non torni al convento e aspetti? 131 00:11:18,494 --> 00:11:22,068 Più a lungo lo evitiamo, più difficile sarà gestirlo. 132 00:11:23,846 --> 00:11:25,165 Suor Giunia. 133 00:11:25,623 --> 00:11:31,583 Abbandonare i posseduti non è diverso dall'ucciderli. 134 00:11:39,070 --> 00:11:41,620 Padre Kim ha un discepolo di talento. 135 00:11:42,503 --> 00:11:44,963 Ma dicono le sue preghiere sono piuttosto efficaci. 136 00:11:45,980 --> 00:11:47,860 Eppure è solo una suora... 137 00:11:50,400 --> 00:11:52,163 Cosa farai una volta tornato a casa? 138 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Ho intenzione di insegnare l'inglese alle persone lì. 139 00:11:57,706 --> 00:11:58,746 Questo è di Hee-joon. 140 00:12:07,163 --> 00:12:08,925 Quindi il ragazzo ha tentato il suicidio. 141 00:12:09,250 --> 00:12:12,380 Deve pensare che la morte sia la fine. 142 00:12:18,693 --> 00:12:22,153 Come fa a conoscere la morte? non distruggerà lo spirito maligno? 143 00:12:23,960 --> 00:12:26,250 Lo spirito dentro quel bambino... 144 00:12:27,880 --> 00:12:30,510 non è semplice o facile da gestire. 145 00:12:32,010 --> 00:12:33,621 Il ragazzo li ha disegnati? 146 00:12:34,600 --> 00:12:35,470 SÌ. 147 00:12:41,020 --> 00:12:44,860 C'era già stato un caso simile come questo. 148 00:12:45,447 --> 00:12:47,947 Un caso non ufficiale, come sai. 149 00:12:48,979 --> 00:12:50,859 Tutte le registrazioni dell'esorcismo furono distrutte. 150 00:12:51,740 --> 00:12:56,740 I demoni negano Dio e commettono atti malvagi attraverso gli esseri umani, 151 00:12:59,410 --> 00:13:02,500 è sicuramente uno dei 12 spiriti maligni. 152 00:13:43,870 --> 00:13:48,800 Non sembra che tu riceva controlli regolari. 153 00:13:50,189 --> 00:13:51,562 Dimmelo e basta. 154 00:13:51,920 --> 00:13:53,028 Ti senti... 155 00:13:53,300 --> 00:13:57,350 qualcosa di insolito nel tuo utero? 156 00:13:59,350 --> 00:14:03,052 Il cancro si è diffuso in tutto il corpo. 157 00:14:03,640 --> 00:14:04,600 Medico. 158 00:14:06,020 --> 00:14:06,948 Sì, vai avanti. 159 00:14:10,453 --> 00:14:11,687 Morirò? 160 00:14:16,490 --> 00:14:17,517 Sorella! 161 00:14:18,070 --> 00:14:20,080 Il prossimo appuntamento... 162 00:14:20,080 --> 00:14:23,290 Ho un incontro con Padre Paolo. 163 00:14:24,620 --> 00:14:27,827 L’esorcismo è una pratica culturale formato secondo le esigenze dei tempi. 164 00:14:28,303 --> 00:14:29,973 È stato a lungo corrotto. 165 00:14:31,444 --> 00:14:33,972 Quelli che credono hanno poteri spirituali 166 00:14:33,996 --> 00:14:36,220 e può sconfiggere il male 167 00:14:36,976 --> 00:14:40,566 o chiamarsi "Guerrieri della Luce", giusto? 168 00:14:43,670 --> 00:14:45,358 Ho sentito anche un soprannome molto speciale: 169 00:14:45,533 --> 00:14:46,623 "La suora oscura." 170 00:14:49,630 --> 00:14:54,430 Sono venuto per discutere, non per ricevere lezioni. 171 00:14:55,003 --> 00:14:57,871 I mistici credono di essere speciali 172 00:14:57,895 --> 00:15:00,329 e hanno un ego più forte delle persone comuni. 173 00:15:01,116 --> 00:15:03,788 Un ego al limite dell’ossessione e fissazione, 174 00:15:04,029 --> 00:15:08,199 a volte creando illusioni la gente chiama miracoli. 175 00:15:11,295 --> 00:15:14,945 Non sono istruito, quindi è difficile da capire. 176 00:15:15,200 --> 00:15:17,598 Hee-joon ha creato lui stesso quelle illusioni 177 00:15:17,622 --> 00:15:20,240 durante la sua esperienza con la violenza scolastica e il bullismo. 178 00:15:21,290 --> 00:15:22,580 Non è posseduto. 179 00:15:32,130 --> 00:15:34,220 Signora... - Pronto? 180 00:15:34,220 --> 00:15:35,130 Questa è la madre di Hee-joon? 181 00:15:36,430 --> 00:15:39,263 Chiamatelo demone o illusione, 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 salvare il bambino è ciò che conta di più. 183 00:15:42,140 --> 00:15:43,890 Si sta contorcendo dal dolore. 184 00:15:44,060 --> 00:15:49,054 Hee-joon ha bisogno di guarigione, non un esorcismo. 185 00:15:49,406 --> 00:15:53,102 Senza un'adeguata cartella clinica, non possiamo approvare un esorcismo non ufficiale, 186 00:15:53,760 --> 00:15:55,810 Il ragazzo ha avuto abbastanza cure psichiatriche. 187 00:15:56,132 --> 00:15:58,331 Mi pento di aver accettato il caso di Hee-joon così tardi, 188 00:15:58,355 --> 00:16:01,078 ma per fortuna, il trattamento è già iniziato. 189 00:16:01,290 --> 00:16:03,370 Qualsiasi ritardo potrebbe metterlo in pericolo. 190 00:16:03,370 --> 00:16:06,129 Un esorcismo affrettato è altrettanto pericoloso. 191 00:16:06,716 --> 00:16:08,216 Questo è già successo prima, vero? 192 00:16:09,948 --> 00:16:11,960 Sai che giorno è oggi? 193 00:16:11,960 --> 00:16:12,510 Sì... 194 00:16:12,510 --> 00:16:13,800 Pagherai o no? 195 00:16:13,800 --> 00:16:14,510 Sì, lo farò! 196 00:16:14,510 --> 00:16:18,010 Se continui così, Dovrò intraprendere un'azione legale! 197 00:16:18,010 --> 00:16:20,945 Per favore, dammi fino alla fine di questo mese. 198 00:16:21,645 --> 00:16:23,890 Sto cercando di prendere in prestito da altrove... 199 00:16:23,890 --> 00:16:26,761 Continui a dirlo! È vero questa volta? 200 00:16:26,786 --> 00:16:29,020 Naturalmente, signora. 201 00:16:29,020 --> 00:16:32,820 Donna spudorata! 202 00:16:33,070 --> 00:16:35,650 Prima rovini tuo marito, ora tuo figlio. 203 00:16:35,650 --> 00:16:36,599 Sorella. 204 00:16:37,066 --> 00:16:39,276 Ci sono confini che non dovresti oltrepassare. 205 00:16:41,530 --> 00:16:43,540 Hai sentito parlare dei 12 spiriti maligni? 206 00:16:43,580 --> 00:16:44,830 Suor Giunia! 207 00:16:45,580 --> 00:16:49,303 Vendi il tuo corpo o i tuoi organi, puttana! 208 00:16:49,790 --> 00:16:53,000 Ti compatisco a causa di tuo figlio malato di mente! 209 00:16:53,800 --> 00:16:55,957 Fondamentalmente tu e Hee-joon sono gli stessi. 210 00:16:57,090 --> 00:16:58,808 Dio non è con nessuno dei due. 211 00:16:59,470 --> 00:17:00,970 Esiste solo in paradiso. 212 00:17:23,030 --> 00:17:25,620 Ho bisogno di una conferma ancora una volta, Suor Giunia. 213 00:17:27,200 --> 00:17:29,015 Finché Hee-joon sarà mio paziente, 214 00:17:29,039 --> 00:17:31,080 un esorcismo non sarà facilmente approvato. 215 00:17:32,500 --> 00:17:37,050 Dovresti imparare a rispettare la Chiesa e i suoi insegnamenti. 216 00:17:40,180 --> 00:17:41,205 Suor Michela! 217 00:17:41,470 --> 00:17:43,260 Mi dispiace, padre. 218 00:17:44,713 --> 00:17:46,373 Il paziente Choi Hee-joon... 219 00:17:50,520 --> 00:17:52,100 ...saltò dal tetto. 220 00:18:13,380 --> 00:18:14,290 Come sta il ragazzo? 221 00:18:15,650 --> 00:18:17,740 È stato sedato. 222 00:18:17,740 --> 00:18:20,370 Per prevenire l'autolesionismo dopo il risveglio, 223 00:18:20,410 --> 00:18:22,750 assicurati che le infermiere, a turno, lo guardino. 224 00:18:23,120 --> 00:18:24,080 SÌ. 225 00:18:53,270 --> 00:18:57,298 Spirito immondo, Ti comando nel nome del Signore: 226 00:18:57,650 --> 00:19:00,049 Lascia subito questo posto. 227 00:19:00,713 --> 00:19:03,359 E non tornare. 228 00:19:04,380 --> 00:19:08,072 Non disturbarci più. 229 00:19:09,750 --> 00:19:13,750 Questo corpo non ha posto per te, essere andato. 230 00:19:47,686 --> 00:19:48,939 Andiamo insieme. 231 00:19:49,500 --> 00:19:50,260 Che cosa? 232 00:19:50,869 --> 00:19:53,829 Ti darò un passaggio al funerale. 233 00:20:12,980 --> 00:20:15,150 Ho problemi di udito. 234 00:20:16,933 --> 00:20:20,450 Nato in questo modo, ma solo sul lato destro. 235 00:20:20,777 --> 00:20:24,902 È difficile ascoltare la musica o il telefono senza apparecchio acustico. 236 00:20:25,464 --> 00:20:31,181 Ma posso sentire i sussurri degli spiriti maligni. 237 00:20:31,830 --> 00:20:36,632 Alcuni li vedono, altri sentono caldo o freddo, 238 00:20:36,657 --> 00:20:39,367 o semplicemente avere una premonizione. 239 00:20:41,871 --> 00:20:45,260 Si tratta di "capacità psichica"? 240 00:20:47,320 --> 00:20:48,990 Cosa intendi... 241 00:20:52,400 --> 00:20:56,969 E tu? Li senti o li vedi? 242 00:21:01,656 --> 00:21:03,776 So che sei come me. 243 00:21:05,636 --> 00:21:07,926 Hai anche un dono divino. 244 00:21:09,775 --> 00:21:12,608 Quelli che non seguono il percorso dello sciamanesimo 245 00:21:12,855 --> 00:21:14,508 spesso scelgono di diventare suore. 246 00:21:14,996 --> 00:21:18,246 Ti è stato detto che lavori in ospedale? aiuterebbe a compensarlo? 247 00:21:19,626 --> 00:21:21,148 Stai esagerando! 248 00:21:21,655 --> 00:21:24,929 Dobbiamo esorcizzare il ragazzo prima che finisca il funerale. 249 00:21:25,827 --> 00:21:29,747 La morte di sua madre distrarrà per un po' Padre Paolo. 250 00:21:30,596 --> 00:21:33,094 Perché sei arrivato a questo punto? 251 00:21:33,735 --> 00:21:37,600 Il ragazzo morirà se lasciato solo. 252 00:21:45,250 --> 00:21:46,852 Non posso farlo da solo. 253 00:21:47,247 --> 00:21:50,006 Sei discepolo di Padre Paolo. 254 00:21:50,526 --> 00:21:52,316 Cosa ti serve da me? 255 00:21:53,850 --> 00:21:56,080 Almeno non sospetterà di te. 256 00:22:05,310 --> 00:22:07,703 Padre Paolo dice spesso... 257 00:22:10,163 --> 00:22:13,506 il possesso non è reale. 258 00:22:15,169 --> 00:22:16,219 Sciocchezze. 259 00:22:16,670 --> 00:22:17,670 Che cosa? 260 00:22:19,726 --> 00:22:21,700 Nessuno ti ha obbligato a fare un esorcismo. 261 00:22:22,276 --> 00:22:24,236 Aiutami solo a portare via il ragazzo da lì. 262 00:22:27,479 --> 00:22:29,229 Consideralo dopo aver visto questo. 263 00:22:46,046 --> 00:22:46,886 Questo è pazzesco... 264 00:22:48,256 --> 00:22:49,860 Chi pensi di essere? 265 00:22:54,146 --> 00:22:55,360 Demone! 266 00:22:55,846 --> 00:22:57,115 Rivela il tuo nome! 267 00:22:57,463 --> 00:22:58,522 Io sono... 268 00:22:58,862 --> 00:23:01,901 il tuo patrigno, il nemico di tua madre, 269 00:23:02,407 --> 00:23:05,570 la fonte della tua fede, feccia! 270 00:23:07,950 --> 00:23:10,030 Non ascoltare le tentazioni del demone! 271 00:23:11,240 --> 00:23:12,620 Marco, smettila! 272 00:23:16,466 --> 00:23:18,726 Psicoanalisi e trattamento della possessione 273 00:24:04,593 --> 00:24:05,973 L'Impiccato. 274 00:24:06,606 --> 00:24:11,727 Pensi che questa persona possono liberarsi? 275 00:24:14,187 --> 00:24:17,067 Su-young, anche tu puoi liberarti. 276 00:24:21,182 --> 00:24:22,461 Ti piace disegnare, vero? 277 00:24:23,333 --> 00:24:24,253 Tienilo. 278 00:24:25,109 --> 00:24:27,483 Ma non lasciare che le sorelle lo scoprano. 279 00:24:28,429 --> 00:24:31,668 Soprattutto Padre Paolo. 280 00:24:38,053 --> 00:24:39,303 Chi c'è? 281 00:25:13,696 --> 00:25:16,356 Sai come chiamano le persone come noi? 282 00:25:19,340 --> 00:25:20,430 "Generazione di demoni." 283 00:25:22,850 --> 00:25:25,310 Bambini maledetti, il risultato di umani e demoni. 284 00:26:42,260 --> 00:26:43,313 Chi c'è? 285 00:26:43,430 --> 00:26:47,390 Hai avuto un incubo? Cos'è questo pianto? 286 00:26:49,052 --> 00:26:50,132 Anche tu hai sognato capre? 287 00:26:52,480 --> 00:26:53,990 Immagino di sì. 288 00:26:54,580 --> 00:26:55,960 Pensavi che fosse finita? 289 00:27:01,553 --> 00:27:04,473 Perché non mi dici dove stiamo andando? 290 00:27:07,049 --> 00:27:08,669 Distretto Juan a Incheon. 291 00:27:10,463 --> 00:27:11,598 Hyo-won Street. 292 00:27:12,016 --> 00:27:12,857 Che cosa? 293 00:27:12,960 --> 00:27:17,614 Hyo-won viveva con me nel convento, 294 00:27:18,386 --> 00:27:22,697 ma ora è un’abile sciamana con molta esperienza. 295 00:27:23,443 --> 00:27:24,653 Uno sciamano? 296 00:27:26,256 --> 00:27:27,716 Sei fuori di testa? 297 00:27:29,741 --> 00:27:34,520 Per gli altri, tu, io, e gli sciamani sono tutti pazzi. 298 00:27:35,650 --> 00:27:37,193 Incredibile. 299 00:27:38,033 --> 00:27:40,283 C'è qualcosa che non faresti? 300 00:27:41,263 --> 00:27:43,093 Basta che aiuti con l'esorcismo. 301 00:27:58,790 --> 00:28:02,090 Che nome dovrei usare per l'appuntamento? 302 00:28:02,230 --> 00:28:04,249 L’abito di una suora sembra fuori posto qui. 303 00:28:04,492 --> 00:28:05,992 Così tante persone stanno fissando. 304 00:28:07,513 --> 00:28:09,313 Era davvero una suora? 305 00:28:14,470 --> 00:28:15,850 Anche lui fu scelto dagli spiriti? 306 00:28:16,702 --> 00:28:18,976 È un orfano accolto dal tempio, sua madre era una sciamana, 307 00:28:19,536 --> 00:28:22,980 così lo ha accolto, ma non ha radici spirituali. 308 00:28:24,248 --> 00:28:28,242 Non è muto, ma balbetta molto. 309 00:28:29,233 --> 00:28:30,853 Anche le sue capacità divinatorie sono deboli... 310 00:28:32,648 --> 00:28:35,346 E la ragazza laggiù? 311 00:28:37,253 --> 00:28:39,650 Non ha ancora accettato le sue radici spirituali. 312 00:28:42,880 --> 00:28:44,018 Vai a fumare. 313 00:29:02,540 --> 00:29:03,614 Torta di riso. 314 00:29:06,000 --> 00:29:08,411 H-h-il suo nome. 315 00:29:16,583 --> 00:29:18,828 Torta di riso 316 00:29:28,046 --> 00:29:30,046 Lo spettacolo dei Quattro Pilastri, 317 00:29:31,810 --> 00:29:34,854 a prima vista somiglia ad un serpente, 318 00:29:35,426 --> 00:29:39,306 ma anche il Generale del Dio Drago dal Palazzo del Drago. 319 00:29:39,420 --> 00:29:41,010 Uno spirito caduto... 320 00:29:42,360 --> 00:29:45,200 Sì, questo è sicuramente uno spirito maligno. 321 00:29:46,620 --> 00:29:51,315 Anche se riuscissimo ad esorcizzarlo, 322 00:29:51,710 --> 00:29:54,332 gli spiriti della sua famiglia lo possederà. 323 00:29:55,040 --> 00:29:56,403 Non c'è via d'uscita. 324 00:29:56,960 --> 00:30:00,340 È destinato, come una progenie demoniaca. 325 00:30:01,220 --> 00:30:02,222 "Spagna demoniaca"? 326 00:30:02,739 --> 00:30:05,232 Un bambino concepito mentre la madre era posseduta. 327 00:30:05,753 --> 00:30:07,003 Destinato ad essere uno sciamano. 328 00:30:10,980 --> 00:30:13,570 È meglio che morire... 329 00:30:14,087 --> 00:30:18,217 Questo non è così, è solo il destino. 330 00:30:21,780 --> 00:30:28,403 Chi sei tu per giudicare e concludere così casualmente? 331 00:30:29,660 --> 00:30:31,000 Hai ragione. 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,120 Eravamo troppo frettolosi. 333 00:30:36,790 --> 00:30:41,432 Nato dall'acqua, deve essere trattato con acqua. 334 00:30:42,130 --> 00:30:45,430 Dovremmo chiamare lo Sciamano Dam-eon? Non abbiamo più tempo a disposizione. 335 00:30:49,760 --> 00:30:52,140 Sembra abbastanza decente. 336 00:30:54,100 --> 00:30:56,690 Indossa l'abito cerimoniale e il rituale andrà liscio. 337 00:31:12,120 --> 00:31:13,830 Metti a tacere il mantra malvagio! 338 00:31:16,540 --> 00:31:18,500 Turi, turi, maha turi! 339 00:31:36,829 --> 00:31:38,159 Sung-ae. 340 00:31:40,900 --> 00:31:41,820 Cosa c'è che non va? 341 00:31:45,210 --> 00:31:49,210 Le suore ricevono controlli sanitari gratuiti, giusto? 342 00:31:50,496 --> 00:31:54,116 E allora? La Morte è in agguato intorno a te? 343 00:31:56,710 --> 00:31:58,620 Vai a farti controllare, ragazzo. 344 00:32:01,680 --> 00:32:06,973 Pensavo che fossi accecato dal denaro, ma sei ancora acuto. 345 00:32:10,355 --> 00:32:12,195 Sto perdendo il tocco. 346 00:32:13,100 --> 00:32:18,350 Inchinatevi rispettosamente alle cinque direzioni, interni ed esterni, confortano gli spiriti familiari. 347 00:32:18,390 --> 00:32:22,270 Om beng qua chiến thắng sa bà ha. 348 00:32:40,330 --> 00:32:42,040 Inizia il rituale! 349 00:32:42,630 --> 00:32:46,710 Salverai questo bambino Choi? 350 00:32:49,800 --> 00:32:51,800 Sì, non preoccuparti. 351 00:32:51,800 --> 00:32:54,173 Il povero bambino, debole e malaticcio, 352 00:32:54,470 --> 00:32:56,720 Calmerò gli antenati irrequieti ed espellerò 353 00:32:56,866 --> 00:33:02,706 lo spirito che lo possiede così potrà trovare la pace! 354 00:33:34,930 --> 00:33:36,327 Inizia il rituale! 355 00:33:36,913 --> 00:33:40,730 Acqua del Mare dell'Est, del Mare dell'Ovest, Mare del Sud e Mare del Nord! 356 00:33:40,730 --> 00:33:42,850 Sono i Quattro Re Drago del Mare? 357 00:33:43,560 --> 00:33:45,150 Il Re Drago delle Sette Stelle regna nel cielo! 358 00:33:45,190 --> 00:33:48,230 Smettila... Smettila! Gli Dei della Montagna e il Re Drago! 359 00:33:48,408 --> 00:33:49,400 Fa male, sorella! 360 00:33:49,400 --> 00:33:51,320 Il Re Drago divide le acque, il Re Drago risorge. 361 00:33:52,280 --> 00:33:54,530 La gente è sulla terra annerita, Mio Signore, mio Dio. 362 00:33:54,530 --> 00:33:57,490 non sono più la mia gente. 363 00:33:57,490 --> 00:34:02,870 Oggi dissiperò le nuvole che avvolgono la tua mente, 364 00:34:02,870 --> 00:34:07,840 calmati e purifica il tuo spirito! 365 00:34:42,904 --> 00:34:44,750 Tu, sciocca suora! 366 00:34:44,964 --> 00:34:47,040 Pensi di poterci espellere? 367 00:34:50,340 --> 00:34:51,710 Oh no! Ih-joon! 368 00:35:22,080 --> 00:35:23,893 Il ragazzo è svenuto. 369 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 Ma non durerà a lungo. 370 00:35:28,242 --> 00:35:30,112 A lui si prenderà cura padre Paolo. 371 00:35:33,467 --> 00:35:36,427 Se lo lasciamo all'ospedale, altri saranno in pericolo. 372 00:35:41,850 --> 00:35:44,014 Vuoi interpretare l'eroe? 373 00:35:45,053 --> 00:35:48,183 Perché sei così fissato con l'esorcismo? 374 00:35:50,272 --> 00:35:54,860 Hai bisogno di un motivo per salvare qualcuno? 375 00:36:00,530 --> 00:36:05,200 Sai che non posso più aiutarti. 376 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 Sono davvero deluso da te. 377 00:36:15,010 --> 00:36:16,800 Dove hai portato Hee-joon? 378 00:36:19,405 --> 00:36:22,633 Pensavo che almeno avrebbe dovuto farlo vedere sua madre un'ultima volta. 379 00:36:22,658 --> 00:36:24,168 Sei responsabile del funerale? 380 00:36:25,140 --> 00:36:26,180 Mi dispiace, padre. 381 00:36:27,994 --> 00:36:29,742 Naturalmente siamo tutti clero. 382 00:36:30,917 --> 00:36:33,257 Ma siamo anche medici! 383 00:36:36,544 --> 00:36:39,610 Non dirmi che vedrai quella suora? 384 00:36:42,272 --> 00:36:45,262 È praticamente un culto iniziato da padre Kim. 385 00:36:46,333 --> 00:36:50,553 Anche Suor Michela ha disegnato cose come questa. 386 00:36:52,126 --> 00:36:53,650 Dimmi la verità. 387 00:36:55,818 --> 00:36:59,300 Pensi che Hee-joon sia come te? 388 00:37:18,617 --> 00:37:19,747 Stai avendo... 389 00:37:22,669 --> 00:37:24,669 ancora allucinazioni? 390 00:37:28,083 --> 00:37:29,333 No, per niente. 391 00:37:32,620 --> 00:37:33,630 Michela. 392 00:37:36,750 --> 00:37:38,702 Hee-joon ce la farà. 393 00:37:38,879 --> 00:37:41,714 Lo salverò sicuramente. 394 00:37:42,970 --> 00:37:43,674 SÌ. 395 00:37:44,590 --> 00:37:48,140 Tu ne sei la prova. 396 00:38:00,530 --> 00:38:02,860 Suor Michela. 397 00:38:06,570 --> 00:38:10,528 Andrò da mio figlio a Chungju. 398 00:38:12,827 --> 00:38:14,074 Veramente? 399 00:38:14,500 --> 00:38:16,330 Grazie, sorella. 400 00:38:29,430 --> 00:38:30,850 Parco Myung-ja... 401 00:38:32,770 --> 00:38:34,560 Parco Myung-ja... 402 00:38:44,200 --> 00:38:48,320 Il paziente Park Myung-ja è deceduto alle 10:15. 403 00:39:13,020 --> 00:39:15,060 La temperatura a mezzogiorno ha raggiunto 42ºC. 404 00:39:16,390 --> 00:39:20,480 I pipistrelli difficilmente resistono l'alta temperatura e la cenere. 405 00:39:25,700 --> 00:39:30,160 Alcuni trovano rifugio all'interno delle fronde di palma, 406 00:39:32,990 --> 00:39:35,902 mentre altri cercano ombra altrove. 407 00:39:36,920 --> 00:39:38,960 Ecco perché spesso litigano tra loro. 408 00:39:47,840 --> 00:39:51,145 I pipistrelli, esausti dalla fame e dai combattimenti, 409 00:39:52,260 --> 00:39:56,498 può spostarsi verso fonti d'acqua vicine. 410 00:40:50,060 --> 00:40:51,560 Aiutami... Aiutami... 411 00:40:54,010 --> 00:40:57,930 Padre Paolo... ha preso Hee-joon al convento sigillato... 412 00:40:59,250 --> 00:41:00,251 Convento? 413 00:41:01,062 --> 00:41:04,310 Vuole curarlo con i monaci lì. 414 00:41:05,600 --> 00:41:09,998 Ma la situazione non è molto stabile. 415 00:41:12,333 --> 00:41:15,466 Ci sei già stato, vero? 416 00:41:16,060 --> 00:41:18,192 Oltre 15 anni fa. 417 00:41:19,350 --> 00:41:21,230 Una volta era una cappella. 418 00:43:30,490 --> 00:43:31,410 Padre Paolo! 419 00:43:34,580 --> 00:43:36,160 Michela... 420 00:43:36,160 --> 00:43:37,200 Dov'è il ragazzo? 421 00:43:44,250 --> 00:43:47,380 Il possesso non è reale, eppure sei così ansioso di bloccare la porta. 422 00:44:16,216 --> 00:44:19,176 Hai il coraggio di tornare con due flussi di energia oscura? 423 00:44:23,683 --> 00:44:27,513 Pensi che sarò un topo da laboratorio? come quella donna? 424 00:44:29,380 --> 00:44:32,760 Pensi che una croce più grande avrà qualche effetto? 425 00:44:35,300 --> 00:44:37,770 Hai incontrato il tuo amico? sulla strada qui? 426 00:44:44,789 --> 00:44:46,981 Tu, creatura ingannevole! 427 00:44:48,586 --> 00:44:50,198 Mi ha chiesto di salutarlo. 428 00:44:50,360 --> 00:44:53,240 E per chiederti come stai. 429 00:44:56,160 --> 00:44:57,421 Michela. 430 00:44:58,870 --> 00:45:01,040 Hee-joon ce la farà. 431 00:45:02,250 --> 00:45:03,959 Lo salverò sicuramente. 432 00:45:04,290 --> 00:45:08,045 Tu ne sei la prova. 433 00:45:12,220 --> 00:45:18,528 Ti glorifichi attraverso la mia non-esistenza. 434 00:45:19,220 --> 00:45:23,676 Perderai presto il nome miserabile hai più paura. 435 00:45:24,900 --> 00:45:28,690 Tuo nipote morirà disertando, 436 00:45:28,690 --> 00:45:32,360 la sua testa saltata via da un proiettile vagante. 437 00:45:32,360 --> 00:45:35,514 Tua sorella si impiccherà il giorno dopo! 438 00:45:35,870 --> 00:45:37,078 Proprio come quella donna. 439 00:45:37,990 --> 00:45:43,160 E diventerai matto come tua madre! 440 00:45:45,040 --> 00:45:47,290 Padre Paolo! 441 00:45:48,380 --> 00:45:49,630 Per favore, smettila! 442 00:45:49,630 --> 00:45:50,710 Padre Paolo! 443 00:45:54,220 --> 00:45:55,130 Padre Paolo! 444 00:45:56,590 --> 00:45:58,180 Padre Paolo! 445 00:45:58,180 --> 00:46:00,510 Per favore, smettila! 446 00:46:00,510 --> 00:46:01,520 Padre... 447 00:46:05,060 --> 00:46:06,690 Padre, per favore! 448 00:46:08,900 --> 00:46:10,020 Padre! 449 00:46:11,860 --> 00:46:14,446 Con una sola goccia del sangue di Gesù, 450 00:46:15,990 --> 00:46:18,660 crediamo il mondo intero può essere salvato. 451 00:46:42,810 --> 00:46:45,640 Il corpo di questo bambino è così prezioso? 452 00:46:49,520 --> 00:46:51,270 Suor Giunia! 453 00:46:51,270 --> 00:46:54,610 Maledetto demone! Lascia il corpo del bambino... 454 00:47:54,519 --> 00:47:56,559 Va tutto bene, è finita adesso. 455 00:47:58,953 --> 00:48:00,136 Sorella... 456 00:48:02,969 --> 00:48:04,469 Uccidimi... 457 00:48:06,243 --> 00:48:08,003 Per favore, uccidimi... 458 00:48:11,180 --> 00:48:13,158 Non arrenderti, Hee-joon. 459 00:48:13,560 --> 00:48:15,890 Non arrenderti, ok? 460 00:48:15,890 --> 00:48:20,941 No... non ne posso più. 461 00:48:22,610 --> 00:48:24,780 Voglio seguire mia madre. 462 00:48:26,990 --> 00:48:30,200 No, non ti abbandono. 463 00:48:35,009 --> 00:48:37,410 Possiamo farlo. 464 00:48:37,576 --> 00:48:41,166 Solo un piccolo sforzo in più. Per favore, Hee-joon. 465 00:48:43,866 --> 00:48:45,236 Voglio vivere. 466 00:48:49,277 --> 00:48:51,527 Voglio davvero vivere... 467 00:49:31,986 --> 00:49:33,299 È vietato fumare qui? 468 00:49:51,077 --> 00:49:53,877 Questo deve essere il talismano che ha salvato il ragazzo. 469 00:50:06,330 --> 00:50:08,550 Perché sei così testardo? 470 00:50:20,493 --> 00:50:21,873 Mostro... 471 00:50:24,520 --> 00:50:26,230 Proprio come un mostro... 472 00:50:29,400 --> 00:50:35,490 Sei un mostro proprio come me. 473 00:50:37,910 --> 00:50:43,000 Solo Dio sa perché siamo nati come mostri. 474 00:50:52,590 --> 00:50:55,010 Sono arrivato fin qui... 475 00:50:59,010 --> 00:51:01,930 Sono scappato e sono sopravvissuto... 476 00:51:06,660 --> 00:51:08,162 Affrontalo a testa alta. 477 00:51:24,412 --> 00:51:25,977 Qual è la chiave? 478 00:51:27,580 --> 00:51:29,710 La chiave per completare l'esorcismo. 479 00:51:32,970 --> 00:51:34,300 Confessione. 480 00:51:44,169 --> 00:51:46,005 Il vero nome del mostro. 481 00:51:48,873 --> 00:51:52,130 Io sono Sung-ae, Kang Sung-ae. 482 00:52:03,786 --> 00:52:06,282 Carta 5 degli Arcani Maggiori, Lo Ierofante. 483 00:52:07,378 --> 00:52:11,434 Sotto lo Ierofante sono due preti. 484 00:52:11,907 --> 00:52:14,500 Ogni carta ha dozzine di parole chiave, 485 00:52:14,660 --> 00:52:17,990 ma spesso appare lo Ierofante in situazioni ristrette. 486 00:52:18,377 --> 00:52:19,810 Situazioni ristrette? 487 00:52:20,010 --> 00:52:20,636 SÌ. 488 00:52:20,880 --> 00:52:24,510 Il significato originale di questa carta non si riferisce necessariamente allo Ierofante... 489 00:52:24,510 --> 00:52:27,140 ma a quelli con capacità spirituali. 490 00:52:29,760 --> 00:52:32,230 Questo è il mazzo dei Tarocchi dell'Alba Dorata. 491 00:52:32,230 --> 00:52:35,610 Utilizzato dai monaci che studiano il misticismo nelle chiese medievali. 492 00:52:35,770 --> 00:52:37,270 Simile all'Ordine dei Rosacroce. 493 00:52:38,162 --> 00:52:38,912 Guarda questo. 494 00:52:41,163 --> 00:52:42,485 Se guardi qui 495 00:52:42,870 --> 00:52:46,900 quando appare il Cavaliere di Bastoni, l'Imperatore potrebbe essere già morto. 496 00:52:47,750 --> 00:52:50,530 Ma lo Ierofante è ancora vivo e resistere. 497 00:52:50,929 --> 00:52:52,177 Il cavaliere di bacchette... 498 00:52:52,769 --> 00:52:57,979 Quando l'Imperatore muore, quello con le capacità spirituali si solleveranno contro di essa? 499 00:53:03,256 --> 00:53:04,506 Hai studiato bene. 500 00:53:08,310 --> 00:53:10,810 Inoltre, 501 00:53:10,810 --> 00:53:14,150 sotto i piedi dello Ierofante è la chiave del paradiso. 502 00:53:17,440 --> 00:53:18,884 Carta 4, L'Imperatore... 503 00:53:19,110 --> 00:53:20,990 Carta 5, Lo Ierofante... 504 00:53:21,872 --> 00:53:23,332 Allora qual è la carta 6? 505 00:53:29,963 --> 00:53:32,391 La carta 6 è Gli Amanti. 506 00:53:32,646 --> 00:53:34,566 Questa carta simboleggia l'unità e il completamento. 507 00:53:40,863 --> 00:53:44,037 Sorella! Dove stiamo andando? 508 00:53:44,346 --> 00:53:46,010 Lo Ierofante e due battezzati, 509 00:53:46,010 --> 00:53:48,520 il che significa che abbiamo bisogno di un'altra persona. 510 00:53:50,786 --> 00:53:52,889 Non dirmi che è quello sciamano? 511 00:53:55,179 --> 00:53:57,099 C'è un prete esorcista nelle vicinanze? 512 00:53:58,110 --> 00:54:00,190 Non sei serio, vero? 513 00:54:06,620 --> 00:54:18,090 Ave Maria 514 00:54:18,090 --> 00:54:24,800 pieno di grazia 515 00:54:24,840 --> 00:54:40,940 il Signore è con te. 516 00:54:52,197 --> 00:54:55,461 Non avevi intenzione di insegnare loro l’inglese? 517 00:54:56,507 --> 00:54:58,922 Le persone si ammalano facilmente quando si fermano a metà strada. 518 00:54:59,049 --> 00:55:01,717 Basta seguire cosa Padre Kim te lo ha insegnato. 519 00:55:02,251 --> 00:55:05,840 Cosa vuoi da un codardo come me? 520 00:55:07,607 --> 00:55:12,180 Hai detto che risiedono i 12 spiriti maligni nelle forme animali. 521 00:55:18,374 --> 00:55:20,840 Il serpente rappresenta Satana, 522 00:55:22,202 --> 00:55:24,740 la capra rappresenta il capro espiatorio... 523 00:55:26,360 --> 00:55:31,450 Alla fine, forse non sono demoni. 524 00:55:38,120 --> 00:55:43,000 Che sia santo o demone, non fidarsi mai delle manifestazioni 525 00:55:43,343 --> 00:55:46,058 di esseri che non sono umani. 526 00:55:46,111 --> 00:55:47,090 Giunia! 527 00:55:47,337 --> 00:55:51,180 Perché quelle manifestazioni sono solo indizi. 528 00:55:54,524 --> 00:55:55,952 Me lo hai insegnato tu. 529 00:55:56,680 --> 00:55:59,866 Una persona scortese come te... 530 00:56:02,921 --> 00:56:05,251 non dovrebbe aspettarsi di diventare un vero clero. 531 00:56:06,140 --> 00:56:08,190 Grazie per avermi insegnato 532 00:56:11,270 --> 00:56:12,477 Padre Andrea. 533 00:56:13,947 --> 00:56:18,648 Colui a cui è stato dato il potere da Dio e la missione di schiacciare la testa di Satana, 534 00:56:19,174 --> 00:56:22,764 chiedi alla grande Regina del Cielo, la Madre degli Angeli, 535 00:56:23,531 --> 00:56:28,816 Te lo chiedo umilmente inviare l'esercito celeste 536 00:56:28,841 --> 00:56:33,810 per scacciare i demoni all'inferno, inseguili fino ai confini della terra, 537 00:56:33,810 --> 00:56:36,181 sottomettere la loro arroganza, 538 00:56:36,261 --> 00:56:39,810 e infine, gettali all'inferno. 539 00:56:40,163 --> 00:56:41,163 Amen. 540 00:57:14,018 --> 00:57:18,140 Padre Kim e Padre Choi non può essere presente per condurre il rituale. 541 00:57:18,413 --> 00:57:20,713 Mi dispiace informarti di questo. 542 00:57:27,827 --> 00:57:30,003 Sono stati inviati in missione, 543 00:57:30,028 --> 00:57:33,651 Non posso rivelare di più a causa della riservatezza. 544 00:57:42,407 --> 00:57:44,779 Sia Padre Kim che l'Ordine dei Rosa Croce 545 00:57:44,804 --> 00:57:49,760 credere che l'entità possegga il ragazzo è uno dei 12 spiriti maligni. 546 00:57:53,707 --> 00:57:56,217 Questo è un messaggio di padre Kim. 547 00:58:00,819 --> 00:58:04,319 "I 12 Spiriti Malvagi continueranno ad apparire. 548 00:58:10,730 --> 00:58:15,450 Salvate il bambino a tutti i costi." 549 00:58:17,580 --> 00:58:19,731 Puoi partecipare all'esorcismo? 550 00:58:19,776 --> 00:58:21,816 Sei un prete dell'Ordine dei Rosacroce, vero? 551 00:58:30,250 --> 00:58:32,550 Mi dispiace, ma non posso. 552 00:58:36,680 --> 00:58:40,100 Un servitore deve obbedire le disposizioni di Dio. 553 00:58:41,810 --> 00:58:44,350 Per sigillare i 12 spiriti maligni, abbiamo bisogno della chiave del paradiso, 554 00:58:44,350 --> 00:58:46,900 e il Vangelo di San Pietro. 555 00:58:57,994 --> 00:59:00,001 Quelle sono sante reliquie. 556 00:59:00,026 --> 00:59:02,580 E sono conservati in Vaticano. 557 00:59:03,200 --> 00:59:06,210 Queste entità possono manipolare anche i sacerdoti. 558 00:59:21,720 --> 00:59:23,810 Farò del mio meglio per aiutare. 559 00:59:39,280 --> 00:59:42,209 Quel bastardo di Kim Beom-sin... 560 00:59:43,700 --> 00:59:45,250 È il tuo insegnante, vero? 561 00:59:46,330 --> 00:59:48,040 Maledirai anche me un giorno. 562 00:59:50,380 --> 00:59:51,242 Sì... 563 01:00:13,296 --> 01:00:14,995 Il primo giorno del mese lunare, mezzanotte, 564 01:00:15,780 --> 01:00:18,245 è allora che tutte le forze devono riunirsi per eliminarlo. 565 01:00:19,076 --> 01:00:21,204 Tutto deve essere fatto entro l'una di notte. 566 01:00:21,490 --> 01:00:25,080 Altrimenti diventerà terrificante. 567 01:00:27,338 --> 01:00:28,870 Dovremmo chiamare lo Sciamano Dam-eon? 568 01:00:30,363 --> 01:00:31,283 No... 569 01:00:35,170 --> 01:00:40,130 Quel giorno è il giorno delle elezioni, quindi tutti gli sciamani sono al completo. 570 01:00:44,010 --> 01:00:46,868 Sei serio? 571 01:00:48,810 --> 01:00:50,725 Come puoi dirlo? 572 01:00:56,946 --> 01:01:00,297 Quello è il giorno in cui gli antenati di ogni famiglia sono occupati. 573 01:01:04,160 --> 01:01:05,085 Andiamo. 574 01:01:08,186 --> 01:01:10,786 Mi dispiace, Sung-ae. 575 01:01:12,460 --> 01:01:14,080 Suor Giunia! 576 01:01:26,680 --> 01:01:30,935 Hai deciso il luogo del rituale? 577 01:01:31,505 --> 01:01:33,875 Ho intenzione di farlo a casa del ragazzo. 578 01:01:34,045 --> 01:01:36,225 È abbastanza isolato. 579 01:01:36,566 --> 01:01:39,161 L'arcidiocesi di Seoul ha approvato 580 01:01:39,185 --> 01:01:42,214 l'esorcismo non ufficiale di Choi Hee-joon, 581 01:01:42,965 --> 01:01:45,818 con la partecipazione di Padre Paolo. 582 01:01:46,055 --> 01:01:48,738 Ma non ne ha l’autorità! 583 01:01:48,910 --> 01:01:53,522 L'Arcidiocesi lo ha consentito come il vescovo qui, lo approvo. 584 01:01:54,010 --> 01:01:56,114 Padre Paolo è stato concesso 585 01:01:56,207 --> 01:02:02,877 il potere di presiedere l'esorcismo non ufficiale di Choi Hee-joon. 586 01:02:03,070 --> 01:02:06,631 Non crede nemmeno all'esorcismo! 587 01:02:06,850 --> 01:02:10,430 Anche così, una suora non è qualificato. 588 01:02:12,350 --> 01:02:16,421 Padre Paolo è un sacerdote di profonda fede e conoscenza. 589 01:02:17,060 --> 01:02:19,622 Per non parlare del fatto che è anche un medico. 590 01:02:20,813 --> 01:02:24,523 Hai mandato una lettera a padre Kim? 591 01:02:26,436 --> 01:02:29,133 Volevo solo richiedere le sante reliquie per l'esorcismo. 592 01:02:29,297 --> 01:02:33,257 Nessuno consegnerebbe ciecamente le sante reliquie per un esorcismo non ufficiale. 593 01:02:34,860 --> 01:02:39,360 Don Paolo consegnerà personalmente e supervisionarli. 594 01:02:39,460 --> 01:02:41,616 Questa è una follia... 595 01:02:41,706 --> 01:02:43,956 Ricorda, da questo momento in poi, 596 01:02:44,050 --> 01:02:47,961 tutte le tue azioni sarà considerata una violazione del diritto canonico. 597 01:02:48,099 --> 01:02:50,414 L'unico che può attestare le tue capacità 598 01:02:50,438 --> 01:02:52,769 e la spiritualità è Padre Kim, 599 01:02:52,890 --> 01:02:56,140 non ne fai nemmeno parte l'Ordine dei Rosa-Croce. 600 01:02:57,400 --> 01:03:00,520 Se mi rivolgo all'Ordine dei Rosacroce, 601 01:03:00,557 --> 01:03:03,227 lo farebbero direttamente consegnarmi le reliquie? 602 01:03:05,766 --> 01:03:08,430 Rispetto ad un esorcismo è ancora più difficile. 603 01:03:21,776 --> 01:03:25,179 Il giorno dell'esorcismo 604 01:04:14,380 --> 01:04:17,325 Questa è l'opinione personale di padre Kim, 605 01:04:17,640 --> 01:04:20,060 l'Ordine dei Rosa-Croce ha una visione diversa su questo argomento. 606 01:04:20,326 --> 01:04:23,033 Faremo del nostro meglio per assistere, 607 01:04:23,209 --> 01:04:29,259 in cambio, lo spirito maligno deve esserlo completamente distrutto. 608 01:04:29,950 --> 01:04:30,660 Questo è 609 01:04:31,570 --> 01:04:33,330 la nostra richiesta. 610 01:04:33,530 --> 01:04:37,870 Anche se ciò significa sacrificare il bambino? 611 01:05:47,940 --> 01:05:49,230 Malodore. 612 01:05:50,045 --> 01:05:52,788 Il fetore disgustoso caratteristico dei posseduti. 613 01:05:53,570 --> 01:05:56,827 Significa il demone dentro è marcito nel profondo. 614 01:05:57,536 --> 01:05:59,536 Non è troppo presto per dirlo? 615 01:06:01,503 --> 01:06:03,793 Dirlo prima aiuterebbe? 616 01:06:04,834 --> 01:06:07,049 Quella puzza è quasi impossibile da eliminare. 617 01:06:07,382 --> 01:06:10,774 Ecco perché i posseduti vengono spesso abbandonati. 618 01:06:11,940 --> 01:06:16,400 Per fortuna, tra i cinque sensi, l'olfatto è il più debole negli esseri umani. 619 01:06:18,617 --> 01:06:20,537 Sai tutto. 620 01:06:22,983 --> 01:06:24,780 Sei alla pari con me, eh? 621 01:06:31,059 --> 01:06:33,565 Dovresti smettere di fumare. 622 01:06:34,356 --> 01:06:36,656 Far inalare ad altri il fumo passivo è peggio. 623 01:07:00,943 --> 01:07:03,316 Fa piuttosto freddo oggi. 624 01:07:36,756 --> 01:07:37,998 E il manuale? 625 01:07:38,277 --> 01:07:39,352 Ci stiamo preparando per un intervento chirurgico o qualcosa del genere? 626 01:07:39,376 --> 01:07:41,457 La Monaca Oscura non ce l'ha un manuale, vero? 627 01:07:42,143 --> 01:07:42,938 SÌ. 628 01:07:43,571 --> 01:07:45,724 Questo esorcismo ha un solo principio: 629 01:07:45,833 --> 01:07:48,123 utilizzare ogni mezzo possibile. 630 01:09:08,273 --> 01:09:11,443 È ora di iniziare. 631 01:09:13,273 --> 01:09:14,277 Che cos'è? 632 01:09:15,509 --> 01:09:16,626 Fiori di cotone. 633 01:09:18,698 --> 01:09:20,545 Simboleggia le tre dee. 634 01:09:20,957 --> 01:09:21,694 Eh? 635 01:09:21,788 --> 01:09:25,732 Le Tre Dee sono gli antenati che ha portato Hee-joon in questo mondo. 636 01:09:26,567 --> 01:09:28,782 Ha scelto di essere uno sciamano. 637 01:09:29,473 --> 01:09:31,639 Benedetto e protetto dai suoi antenati. 638 01:09:32,946 --> 01:09:34,706 Quindi è uno sciamano o una monaca? 639 01:09:39,674 --> 01:09:42,849 Non trascurare nessuna informazione riguardo ai posseduti. 640 01:09:42,962 --> 01:09:45,390 Ma siamo suore, no? 641 01:09:45,744 --> 01:09:49,776 In Europa citano ancora spiriti guardiani durante gli esorcismi. 642 01:09:50,749 --> 01:09:54,009 Non importa dove, esorcismi raramente vengono approvati. 643 01:10:20,020 --> 01:10:23,590 Signore, non importa come agiamo, 644 01:10:23,884 --> 01:10:27,140 rimaniamo fedeli a Te, abbi pietà di noi. 645 01:10:38,839 --> 01:10:40,245 Ricontrollare. 646 01:10:40,810 --> 01:10:41,738 Eh? 647 01:10:43,204 --> 01:10:44,881 Non sei un medico? 648 01:10:45,666 --> 01:10:46,248 SÌ. 649 01:11:25,746 --> 01:11:27,310 Il demone lo sa. 650 01:11:29,746 --> 01:11:31,296 Sa cosa temiamo. 651 01:11:57,933 --> 01:11:59,168 Ci farà avere allucinazioni. 652 01:12:01,199 --> 01:12:03,325 Ci farà rivivere il nostro dolore, 653 01:12:04,483 --> 01:12:06,103 farci venire voglia di morire. 654 01:12:19,204 --> 01:12:22,790 E tu, figlio dell'umanità, non li temere, 655 01:12:24,412 --> 01:12:27,130 non vacillare alle loro parole, 656 01:12:27,658 --> 01:12:31,299 perché sono ribelli e senza fede che ti circondano, 657 01:12:32,612 --> 01:12:37,850 e anche se vivi tra scorpioni e spine. 658 01:12:39,057 --> 01:12:42,539 Non temere i loro volti, 659 01:12:42,846 --> 01:12:45,320 perché sono la culla della ribellione. 660 01:13:19,713 --> 01:13:24,919 Possa la tua fede salvare questo bambino. 661 01:13:25,839 --> 01:13:28,669 Che Dio ti benedica. 662 01:13:31,159 --> 01:13:33,959 Cantate di Bach BWV140 - Svegliati, la voce ci chiama 663 01:13:36,826 --> 01:13:38,160 Pronto? 664 01:13:38,680 --> 01:13:40,810 Una volta che ne conosciamo il nome, il gioco è finito. 665 01:13:41,965 --> 01:13:42,920 SÌ. 666 01:13:43,411 --> 01:13:45,737 Cerca di non guardarlo direttamente negli occhi. 667 01:13:46,424 --> 01:13:50,358 Se hai allucinazioni, nasconditi dietro il fuoco 668 01:13:51,384 --> 01:13:53,090 o dietro di me. 669 01:13:53,690 --> 01:13:54,780 SÌ. 670 01:13:59,666 --> 01:14:01,666 Inizia a pregare. 671 01:14:12,410 --> 01:14:13,790 Signore, abbi pietà. 672 01:14:13,790 --> 01:14:17,120 Signore, nostro Dio, Re eterno, Padre onnipotente, 673 01:14:17,170 --> 01:14:21,000 che ha creato tutte le cose e cambia tutte le cose 674 01:14:21,050 --> 01:14:22,510 per tua volontà... 675 01:14:22,550 --> 01:14:24,420 chi a Babilonia accese le fiamme ardenti 676 01:14:24,754 --> 01:14:25,987 Sorella... 677 01:14:26,458 --> 01:14:27,760 Grazie, sorella... 678 01:14:27,845 --> 01:14:29,760 della fornace nella rugiada del mattino... 679 01:14:30,420 --> 01:14:32,590 Sto bene adesso... 680 01:14:37,946 --> 01:14:39,366 Dov'è mia madre? 681 01:14:40,193 --> 01:14:42,523 Voglio vederla... 682 01:14:43,382 --> 01:14:46,621 Signore, abbi pietà. 683 01:14:47,376 --> 01:14:49,280 Voglio andare da mia mamma... 684 01:14:50,023 --> 01:14:51,275 Sorella... 685 01:14:55,834 --> 01:14:57,420 Sono così a disagio... 686 01:14:58,163 --> 01:15:00,873 Puoi slegarmi? 687 01:15:02,149 --> 01:15:03,859 Sorella Kang Sung-ae... 688 01:15:07,437 --> 01:15:10,333 Non ci hai mai detto il tuo nome prima. 689 01:15:13,322 --> 01:15:14,575 Stronza! 690 01:15:17,074 --> 01:15:18,342 Signore, Salvatore di tutti, 691 01:15:18,366 --> 01:15:20,400 e purificatore di ogni stregoneria e stregoneria, 692 01:15:20,400 --> 01:15:24,790 cantino con gratitudine i tuoi servi sotto la Tua protezione e fede. 693 01:15:30,410 --> 01:15:31,700 Odio... 694 01:15:31,700 --> 01:15:36,760 Odio non poter muovere gli arti... 695 01:15:37,000 --> 01:15:38,592 Sono così spaventato... 696 01:15:39,741 --> 01:15:40,953 Per favore, lasciami andare... 697 01:15:41,000 --> 01:15:44,500 Mi stanno inseguendo! 698 01:15:44,500 --> 01:15:45,500 Per favore, salvami... 699 01:15:46,050 --> 01:15:53,050 Signore, Onnipotente ed eterno Re, 700 01:15:53,050 --> 01:15:56,100 che ha creato tutte le cose e li cambia 701 01:15:56,100 --> 01:15:58,180 per tua volontà. 702 01:15:58,180 --> 01:16:01,060 che salvò e protesse i tre santi giovani 703 01:16:01,060 --> 01:16:07,030 dalle fiamme ardenti di Babilonia... 704 01:16:07,030 --> 01:16:08,940 - Guaritore delle nostre anime - No... non posso sopportarlo... 705 01:16:08,990 --> 01:16:12,476 - e Salvatore di coloro che ti cercano. -No, no, no, no,! 706 01:16:23,413 --> 01:16:25,033 Perditi, schifosa stronza! 707 01:16:31,910 --> 01:16:34,040 Accendi l'interruttore e riaccendi le candele. 708 01:16:44,590 --> 01:16:46,090 Spegnilo! 709 01:16:46,590 --> 01:16:47,590 SÌ. 710 01:16:58,600 --> 01:17:00,230 Sorella... 711 01:17:01,730 --> 01:17:04,065 Quello non è un demone... 712 01:17:04,790 --> 01:17:06,790 Mi ha protetto... 713 01:17:07,950 --> 01:17:09,623 Ha ucciso mia madre. 714 01:17:10,656 --> 01:17:12,435 Ha fatto male al mio amico. 715 01:17:13,030 --> 01:17:15,959 È il mio spirito custode... 716 01:17:17,576 --> 01:17:21,620 Lo sai, vero? 717 01:17:22,460 --> 01:17:23,890 È un demone. 718 01:17:25,050 --> 01:17:26,760 Non ti ha mai protetto. 719 01:17:27,014 --> 01:17:30,800 Non dubitare, non rimarrai deluso. 720 01:17:32,494 --> 01:17:34,649 Mi desideri ancora, vero? 721 01:17:34,975 --> 01:17:43,785 Ho ucciso tua madre. 722 01:17:43,996 --> 01:17:46,666 Lurida puttana! Tu, puttana! 723 01:17:48,230 --> 01:17:49,770 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che sei andata a letto con un uomo? 724 01:17:55,280 --> 01:17:57,490 Disgustoso! Sporco! 725 01:17:57,490 --> 01:18:01,040 Toglimi le mani di dosso! Lei mi fa schifo! 726 01:18:01,040 --> 01:18:03,170 Stronza! 727 01:18:03,170 --> 01:18:04,330 Toglimi le mani di dosso! 728 01:18:12,000 --> 01:18:13,460 Sei inutile! 729 01:18:13,460 --> 01:18:16,710 Come osi! Salvatore di coloro che ti cercano. 730 01:18:16,710 --> 01:18:18,050 Ti preghiamo... 731 01:18:21,850 --> 01:18:24,270 Tu, donna ingannevole, mentire riguardo allo stupro! 732 01:18:25,720 --> 01:18:28,430 Stronza! Sporco! 733 01:18:28,560 --> 01:18:31,810 Cantino umilmente i tuoi servi sotto la Tua protezione e fede. 734 01:18:38,770 --> 01:18:40,958 Proteggici da tutte le maledizioni, 735 01:18:40,983 --> 01:18:43,693 dal malocchio dei malvagi! 736 01:18:43,740 --> 01:18:46,790 E da tutto il male commesso contro il tuo servo! 737 01:18:46,830 --> 01:18:49,250 Stendi la tua mano potente e grande, 738 01:18:49,290 --> 01:18:51,460 vieni e oscurami, 739 01:18:51,500 --> 01:18:54,080 e riversa su di me Il tuo sangue misericordioso, 740 01:18:54,130 --> 01:18:56,460 un potente protettore per anima e corpo. 741 01:19:26,070 --> 01:19:28,254 Sei spazzatura sotto i piedi di Gesù! 742 01:19:28,649 --> 01:19:31,819 Desideri il massacro ogni volta che vedi i bambini! 743 01:19:32,000 --> 01:19:36,590 Demone, te lo comando per rivelare il tuo nome. 744 01:19:37,210 --> 01:19:39,132 Demone, te lo comando! 745 01:19:39,319 --> 01:19:40,956 Dimmi il tuo nome! 746 01:19:41,016 --> 01:19:43,889 Mi stai già chiedendo il mio nome? 747 01:19:44,153 --> 01:19:47,403 Nel nome di Gesù Cristo, Ti comando di rivelare il tuo nome! 748 01:19:47,428 --> 01:19:50,918 Nel nome di Gesù Cristo, 749 01:19:51,110 --> 01:19:52,951 dimmi il tuo nome! 750 01:19:53,390 --> 01:19:57,230 Nel nome di Gesù Cristo, 751 01:19:58,617 --> 01:20:00,577 dimmi il tuo nome! 752 01:20:01,480 --> 01:20:03,150 Non sei ancora sveglio? 753 01:20:04,030 --> 01:20:05,869 I tuoi piccoli trucchi non mi inganneranno. 754 01:20:06,160 --> 01:20:08,740 Sei solo un serpente scivolando fuori dal mare. 755 01:20:10,660 --> 01:20:12,450 Stai per morire! 756 01:20:16,370 --> 01:20:21,782 Il figlio di Maria è morto quando crocifisso sulla croce, 757 01:20:22,726 --> 01:20:27,849 e morirai con un tumore nel grembo, 758 01:20:28,260 --> 01:20:30,760 mai in grado di avere un figlio. 759 01:20:39,560 --> 01:20:41,960 Prendendo possesso del corpo di un bambino infedele, 760 01:20:42,280 --> 01:20:44,690 tu patetica creatura può solo fare il prepotente con i deboli! 761 01:20:45,003 --> 01:20:47,263 Signore, abbi pietà di noi. 762 01:20:48,660 --> 01:20:50,330 fingendo di sottomettersi alla croce, 763 01:20:50,370 --> 01:20:54,542 solo per nascondersi come un cobite. 764 01:20:55,830 --> 01:20:58,669 Sei solo una creatura ingannevole e meschina! 765 01:20:59,460 --> 01:21:01,257 Possedere l'anima di una umile bestia! 766 01:21:18,536 --> 01:21:19,616 Sorella! 767 01:21:20,560 --> 01:21:23,188 Abbiamo aspettato 233 anni. 768 01:21:23,986 --> 01:21:29,315 Ci sono stato nel 1791, 1846 e 1866. 769 01:21:29,786 --> 01:21:32,996 Abbiamo avuto un ruolo nelle morti dei 103 martiri che veneri. 770 01:21:33,300 --> 01:21:34,760 E ora... 771 01:21:36,790 --> 01:21:38,864 prenderemo la vita dei bambini! 772 01:21:39,361 --> 01:21:43,040 A partire da questo bambino, ne uccideremo 292, poi 471, 773 01:21:43,040 --> 01:21:45,295 fino a quando il numero raggiunge 2.340! 774 01:21:45,660 --> 01:21:49,670 I bambini moriranno sulla terraferma, sulle montagne e nel cielo. 775 01:21:50,996 --> 01:21:54,366 Ricorda le mie parole: questo bambino è solo l'inizio. 776 01:21:55,325 --> 01:21:58,165 L'inizio del tuo miserabile fallimento. 777 01:22:01,686 --> 01:22:02,726 "Noi"? 778 01:22:04,396 --> 01:22:06,128 Sei solo tu. 779 01:22:06,803 --> 01:22:09,893 Siamo uno e tutti. 780 01:22:10,883 --> 01:22:12,393 Tu, sciocca donna! 781 01:22:12,915 --> 01:22:14,780 Continua ad aggrapparti quelle pietose preghiere... 782 01:22:14,830 --> 01:22:17,700 Voi miserabili esseri umani sono degli sciocchi senza cervello! 783 01:22:18,410 --> 01:22:21,291 Una bestia protetta da un esercito sporco! 784 01:22:21,880 --> 01:22:23,720 Dimmi il tuo nome! 785 01:22:24,683 --> 01:22:27,590 Tutto quello che fai è comandare, non implorare mai! 786 01:22:27,749 --> 01:22:29,089 Stronza arrogante! 787 01:22:30,316 --> 01:22:32,736 Rivela il tuo nome! 788 01:22:35,220 --> 01:22:38,890 Non temere, figlio mio, 789 01:22:39,210 --> 01:22:41,340 perché io sono tuo padre. 790 01:22:42,007 --> 01:22:44,146 Allora dillo con la tua bocca. 791 01:22:45,173 --> 01:22:46,593 Come ti chiami? 792 01:22:47,407 --> 01:22:51,545 Se mi comandi, allora mostrami la tua autorità! 793 01:22:51,570 --> 01:22:55,830 Hai il coraggio di affrontarmi? 794 01:22:56,023 --> 01:22:59,715 Chi ti ha dato il diritto di pregare? Inginocchiati davanti a me! 795 01:23:00,346 --> 01:23:02,448 Sono il dio a cui devi inchinarti! 796 01:23:06,695 --> 01:23:08,340 Potresti anche adorarmi! 797 01:23:08,595 --> 01:23:10,130 Stai zitto e rivela il tuo nome! 798 01:23:11,041 --> 01:23:13,439 Dio ha creato gli esseri umani? 799 01:23:15,400 --> 01:23:16,666 Che scherzo! 800 01:23:17,230 --> 01:23:20,600 È questo il capolavoro dell'Onnipotente? 801 01:23:20,778 --> 01:23:25,480 Un mucchio di miserabili sciocchi, ossessionati dal potere e che si uccidono a vicenda? 802 01:23:34,160 --> 01:23:39,080 Non comportarti come se ti importasse di noi, rivela il tuo nome. 803 01:23:39,360 --> 01:23:42,540 Chi sei e perché sei qui? 804 01:23:42,853 --> 01:23:44,813 Non te l’ho già detto? 805 01:23:46,279 --> 01:23:48,800 Ti odio. 806 01:23:50,591 --> 01:23:52,728 Ti odio! 807 01:23:53,275 --> 01:23:57,536 Ti odio! Ti odio! 808 01:23:57,600 --> 01:23:58,970 Ti odio! 809 01:23:59,946 --> 01:24:01,566 Ti odio! 810 01:24:02,013 --> 01:24:03,643 Ti odio! 811 01:24:04,226 --> 01:24:07,646 Ti odio! Ti odio! 812 01:24:34,433 --> 01:24:36,263 Prendimi la Bibbia e la Chiave di San Pietro. 813 01:24:37,719 --> 01:24:38,786 Fretta. 814 01:24:51,353 --> 01:24:52,523 Perché stai lì? 815 01:25:01,899 --> 01:25:03,490 Cosa dovremmo fare adesso? 816 01:25:03,920 --> 01:25:09,043 Sei uno sciamano che avrebbe dovuto morire in un rituale, 817 01:25:10,457 --> 01:25:14,000 perché sei qui? nelle vesti stracciate di Gesù? 818 01:25:15,215 --> 01:25:18,625 Disgraziato senz'anima, eh? 819 01:25:19,187 --> 01:25:23,335 Perché non chiedi le carte? adori più di Dio? 820 01:25:23,460 --> 01:25:24,830 Stai zitto! 821 01:25:30,002 --> 01:25:31,560 Non è ancora finita. 822 01:25:32,017 --> 01:25:33,610 Non può finire così. 823 01:25:34,496 --> 01:25:36,570 ti prego, dimmi cosa devo fare! 824 01:25:36,570 --> 01:25:40,200 Farò qualunque cosa tu chieda! 825 01:25:40,702 --> 01:25:43,190 Nessuna creatura nata dal grembo di una donna... 826 01:25:43,215 --> 01:25:44,070 ti prego! 827 01:25:44,095 --> 01:25:46,130 può opporsi a noi! 828 01:25:48,790 --> 01:25:53,340 Il Dharma profondo, raro e difficile da incontrare. 829 01:25:53,340 --> 01:26:00,068 Fortunatamente l'ho trovato. 830 01:26:00,415 --> 01:26:04,550 Chi è quell'inutile sciamano? Fatelo stare zitto! 831 01:26:04,603 --> 01:26:07,020 Cerco la verità del Tathagata. 832 01:26:15,120 --> 01:26:17,880 Vuoi salvare il mondo con me? 833 01:26:19,878 --> 01:26:20,867 Che cosa? 834 01:26:21,050 --> 01:26:24,340 Ti ricordi Hee-joon? 835 01:26:26,971 --> 01:26:31,640 Per esorcizzare il demone, Ho bisogno di un'altra persona. 836 01:26:32,790 --> 01:26:34,127 M-m-io? 837 01:26:34,693 --> 01:26:39,650 Non è l’essenza della preghiera dal cuore? 838 01:26:43,240 --> 01:26:46,990 Onestamente, questa è anche la mia prima volta. 839 01:27:08,249 --> 01:27:09,459 D-non morire! 840 01:27:11,498 --> 01:27:12,445 Ih-joon! 841 01:27:13,002 --> 01:27:16,480 Io... non so come disegnare talismani... 842 01:27:17,510 --> 01:27:18,810 Quindi... s-così... 843 01:27:19,265 --> 01:27:21,860 almeno t-t-prendi questo... 844 01:27:30,316 --> 01:27:35,660 Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada. 845 01:27:35,660 --> 01:27:39,830 Om Aranam Arada. 846 01:27:41,047 --> 01:27:42,414 Voi insetti! 847 01:27:42,550 --> 01:27:45,380 Stai zitto prima che vi aprano la bocca! Stai zitto! 848 01:27:47,155 --> 01:27:50,220 Grande montagna, piccola montagna, divinità fantasma della montagna. 849 01:27:50,260 --> 01:27:53,970 Grande separazione, piccola separazione, divinità fantasma della montagna. 850 01:27:54,390 --> 01:27:56,310 Il male grande, il male piccolo, svaniscono nel nulla. 851 01:27:56,497 --> 01:27:58,497 Non è stata persa una sola parola. 852 01:28:01,963 --> 01:28:03,836 Quelli con abilità divine, 853 01:28:05,019 --> 01:28:06,139 tre persone. 854 01:28:14,086 --> 01:28:16,750 Inchinatevi davanti agli ospiti, la divinità della terra. 855 01:28:16,870 --> 01:28:20,000 Tranquillo! Chiudi quella stupida bocca! 856 01:28:21,500 --> 01:28:24,698 Inchinatevi alla divinità della montagna, lasciate andare i vostri attaccamenti. 857 01:28:25,383 --> 01:28:28,013 Anima della terra, sacrifica te stesso per la protezione! 858 01:28:35,655 --> 01:28:39,940 Oggi, proprio adesso, preghiamo affinché le benedizioni possano andare avanti. 859 01:28:39,940 --> 01:28:44,110 Ovunque e dovunque, attraversando migliaia di miglia. 860 01:28:48,440 --> 01:28:51,110 Non tornare, tu che non appartieni a questo mondo. 861 01:28:51,160 --> 01:28:57,910 Fai il passo successivo nel ciclo della reincarnazione, Svaha! 862 01:29:01,757 --> 01:29:03,420 Il Signore è colui che ama l'umanità. 863 01:29:04,290 --> 01:29:06,322 Il protettore dell'anima e del corpo. 864 01:29:06,550 --> 01:29:09,550 Per favore, manda gli angeli di pace e forza, 865 01:29:09,770 --> 01:29:13,730 vieni e oscura questo bambino, creato a tua immagine. 866 01:29:15,760 --> 01:29:17,850 Nel nome del Figlio e dello Spirito Santo... 867 01:29:34,442 --> 01:29:37,492 La tua vita non è stata rovinata da me! 868 01:29:39,633 --> 01:29:42,423 Sono il tuo salvatore! 869 01:29:43,710 --> 01:29:46,797 Ha rubato le Scritture ed è scappato? 870 01:29:47,250 --> 01:29:52,170 Maestro, dovrei mandare qualcuno a catturare quel bastardo? 871 01:29:53,010 --> 01:29:54,430 Lasciarlo andare. 872 01:29:56,970 --> 01:30:01,135 Chiunque sia presente morirà comunque. 873 01:30:16,700 --> 01:30:17,990 Questa donna pazza... 874 01:30:18,030 --> 01:30:20,990 Inchinatevi davanti agli ospiti, la divinità della terra. 875 01:30:21,040 --> 01:30:23,660 Protetto dal sacrificio della famiglia. 876 01:30:48,060 --> 01:30:53,570 Oggi, proprio adesso, preghiamo affinché le benedizioni possano andare avanti. 877 01:30:54,190 --> 01:30:57,080 Santa e gloriosa Madre di Dio, 878 01:30:57,200 --> 01:31:00,330 Maria sempre vergine e gli fulgidi Arcangeli, 879 01:31:00,370 --> 01:31:03,432 Prego nel nome dei Tuoi santi. 880 01:31:03,870 --> 01:31:06,809 Stai con noi sempre e ovunque. Stai zitto! 881 01:31:07,145 --> 01:31:08,585 Nel nome del Padre, del Figlio, Stai zitto adesso! 882 01:31:08,610 --> 01:31:09,820 e lo Spirito Santo, Amen. 883 01:31:15,223 --> 01:31:16,223 ti chiedo, 884 01:31:17,343 --> 01:31:18,933 come vi chiamate? 885 01:31:19,680 --> 01:31:21,680 Il primo assassino. 886 01:31:21,720 --> 01:31:23,220 Di dove sei? 887 01:31:24,930 --> 01:31:28,118 Nelle canne dei fucili voi umani puntate l'uno contro l'altro, 888 01:31:28,223 --> 01:31:30,085 nei pozzi inquinati, 889 01:31:30,109 --> 01:31:32,866 e nelle città costruite sui deserti... 890 01:31:33,360 --> 01:31:36,860 ovunque ci sia gravità, eccoci accanto a te. 891 01:31:40,320 --> 01:31:45,500 Oh umani, ciechi alla legge di attrazione, 892 01:31:45,750 --> 01:31:48,040 Io sono Dio... 893 01:32:08,600 --> 01:32:11,520 Fa male... Salvami... 894 01:32:12,433 --> 01:32:16,353 Sorella... salvami... 895 01:32:18,320 --> 01:32:21,897 Il Signore è il mio pastore, con Lui chi può farmi del male? 896 01:32:22,029 --> 01:32:25,489 Non ho paura con il Signore al mio fianco, mio ​​Signore. 897 01:32:28,000 --> 01:32:32,130 Sorella... salvami... 898 01:32:32,296 --> 01:32:33,507 Hai ragione. 899 01:32:34,238 --> 01:32:38,522 Ti imprigionerò nel mio ventre. 900 01:32:42,183 --> 01:32:43,393 Come osi... 901 01:32:45,202 --> 01:32:49,640 costringermi a entrare in quello schifoso posto? 902 01:32:53,852 --> 01:32:58,320 Il posto disgustoso che hai promesso di mantenere puro? 903 01:32:59,915 --> 01:33:03,577 Consideralo un onore, inutile testa di cavallo. 904 01:33:07,410 --> 01:33:10,728 Pazza, ti sfido! 905 01:33:10,830 --> 01:33:14,630 Vieni da me! Rinascerò come demone! 906 01:33:14,896 --> 01:33:17,516 Ti onorerò come mia madre! 907 01:33:22,880 --> 01:33:26,850 Divinità della montagna occidentale e divinità della montagna meridionale! 908 01:33:36,400 --> 01:33:38,030 Grande divinità della montagna e piccola divinità della montagna! 909 01:33:38,860 --> 01:33:41,351 Grande divinità della separazione e piccola divinità della separazione! 910 01:33:41,633 --> 01:33:42,553 Il grande male e il piccolo male... 911 01:33:44,986 --> 01:33:47,116 Qual è il tuo nome, demone? 912 01:33:50,576 --> 01:33:52,015 Sorella... 913 01:33:52,706 --> 01:33:53,690 Il tuo nome. 914 01:33:53,960 --> 01:33:55,960 Chiamami "Distruzione". 915 01:33:56,227 --> 01:33:59,602 Siete i batteri che fanno marcire ancora di più la frutta marcia. 916 01:33:59,715 --> 01:34:00,670 Nome! 917 01:34:00,710 --> 01:34:04,630 Sono esistito ovunque fin dall'inizio. 918 01:34:04,790 --> 01:34:07,691 Quelli che ci temono ci chiamano i 12 Spiriti Malvagi. 919 01:34:08,713 --> 01:34:11,590 Osate definirvi i 12 Spiriti Malvagi? 920 01:34:23,070 --> 01:34:26,450 Ih-joon... Ih-joon... 921 01:34:32,750 --> 01:34:36,580 Ih-joon! Non arrenderti! 922 01:34:36,580 --> 01:34:40,050 Gli spiriti scendono, gli spiriti scendono! 923 01:34:45,260 --> 01:34:49,440 Un'anima codarda nascosta in un bambino debole! Bastardo pietoso! 924 01:34:50,100 --> 01:34:52,488 Non sei altro che un insetto, 925 01:34:52,513 --> 01:34:54,060 strisciando in ogni angolo! 926 01:34:54,367 --> 01:34:58,351 Un'ombra invisibile di notte, un umile schiavo dei 12 spiriti maligni! 927 01:34:58,491 --> 01:35:02,030 Un servitore del male deve inchinarsi davanti a una suora non ordinata! 928 01:35:02,367 --> 01:35:03,820 Il cavallo nano di Marbas! 929 01:35:04,089 --> 01:35:08,692 Come osi sminuirmi... 930 01:35:09,239 --> 01:35:11,370 Tu, tra tutti gli esseri umani... 931 01:35:11,720 --> 01:35:15,660 Bastardo arrogante... Donna sporca! 932 01:35:18,574 --> 01:35:21,040 Sono il Granduca dell'Inferno! 933 01:35:21,339 --> 01:35:22,509 Di' il tuo nome. 934 01:35:23,494 --> 01:35:27,158 Dichiara il tuo nome e fammi tremare! 935 01:35:27,338 --> 01:35:32,060 Sono il Granduca dell'Inferno. 936 01:35:33,579 --> 01:35:35,499 Sono Gamigin! 937 01:35:51,613 --> 01:35:55,175 Tu, a cui Dio ha dato il potere e la missione di schiacciare la testa di Satana, 938 01:35:55,434 --> 01:35:58,080 o grande Regina del Cielo, Madre degli Angeli, 939 01:35:58,344 --> 01:36:02,907 Ti prego umilmente di inviare l'esercito celeste 940 01:36:02,932 --> 01:36:07,094 per scacciare i demoni all'inferno, inseguirli fino ai confini della terra, 941 01:36:07,119 --> 01:36:09,185 domare la loro arroganza, 942 01:36:09,210 --> 01:36:12,420 e infine gettarli all'inferno. 943 01:36:12,686 --> 01:36:13,436 Amen. 944 01:36:14,430 --> 01:36:20,524 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ti comando: 945 01:36:20,784 --> 01:36:24,359 Gioco! Esci da lì adesso! 946 01:36:58,173 --> 01:37:02,303 Signore, non importa quanto soffre il cuore... 947 01:37:08,793 --> 01:37:12,053 l'oceano rimane più blu che mai. 948 01:37:27,842 --> 01:37:31,012 Grazie, sorella. 949 01:37:33,383 --> 01:37:35,463 Hai lavorato duro. 950 01:37:42,584 --> 01:37:45,425 Signore, ti preghiamo di ascoltare le nostre preghiere. 951 01:37:45,450 --> 01:37:48,071 San Michele, ascolta le nostre preghiere. 952 01:37:48,210 --> 01:37:50,710 San Gabriele, ascolta le nostre preghiere. 953 01:37:50,896 --> 01:37:53,356 San Raffaele, ascolta le nostre preghiere. 954 01:37:53,700 --> 01:37:56,240 Signore, ti preghiamo di ascoltare le nostre preghiere. 955 01:37:56,766 --> 01:37:58,306 San Michele, ascolta le nostre preghiere... 956 01:38:02,800 --> 01:38:03,960 Sorella... 957 01:38:06,213 --> 01:38:07,463 Stai bene, sorella? 958 01:38:10,340 --> 01:38:11,380 Ben fatto. 959 01:38:48,593 --> 01:38:50,143 Prendi prima Hee-joon. 960 01:39:18,960 --> 01:39:21,659 Porta il ragazzo alla chiesa più vicina. 961 01:39:22,040 --> 01:39:25,669 Gamigin proverà a riconquistare Hee-joon. 962 01:39:26,050 --> 01:39:27,920 Sbrigati, vai. 963 01:39:28,340 --> 01:39:29,510 E tu, sorella? 964 01:39:31,923 --> 01:39:35,067 Suona tre volte la campana della chiesa. 965 01:39:35,430 --> 01:39:36,662 Quindi posso sentirlo. 966 01:39:36,783 --> 01:39:38,453 E tu, sorella? 967 01:39:48,650 --> 01:39:50,325 Caro Dio... 968 01:39:51,100 --> 01:39:53,978 Vai, non c'è più tempo. 969 01:39:55,240 --> 01:39:56,790 Dobbiamo salvare Hee-joon. 970 01:39:56,790 --> 01:40:02,000 No... non voglio. 971 01:40:02,040 --> 01:40:03,960 Non... Troviamo un altro modo, 972 01:40:03,960 --> 01:40:06,275 Ci deve essere un altro modo, giusto? 973 01:40:06,920 --> 01:40:09,699 Salva Hee-joon. 974 01:40:13,276 --> 01:40:15,526 La sorella è impazzita... 975 01:40:18,102 --> 01:40:21,442 Tu, pazza! 976 01:40:45,444 --> 01:40:50,948 Nel nome di Gesù Cristo e della Vergine Maria, 977 01:40:51,882 --> 01:40:56,180 Te lo ordino, parti immediatamente. 978 01:41:04,100 --> 01:41:05,600 Caro Signore... 979 01:41:05,650 --> 01:41:11,347 Per favore, ritarda il giudizio e concedimi la saggezza per salvare coloro che mi circondano. 980 01:41:12,870 --> 01:41:14,660 Ti preghiamo, concedici la salvezza. 981 01:41:15,696 --> 01:41:20,536 Per favore, proteggici. 982 01:42:20,970 --> 01:42:23,060 Spostati da parte! Per favore, spostati da parte! 983 01:42:23,100 --> 01:42:24,230 Mi dispiace! 984 01:42:24,270 --> 01:42:25,770 Scusa! Fammi passare! 985 01:42:25,770 --> 01:42:27,810 Spostati da parte! 986 01:42:27,810 --> 01:42:28,650 Spostati da parte! Per favore, capisci! 987 01:42:28,650 --> 01:42:29,650 Spostati da parte! 988 01:42:30,119 --> 01:42:31,329 Accidenti! 989 01:42:32,137 --> 01:42:32,978 Questa suora è pazza? 990 01:42:33,003 --> 01:42:33,718 Lasciami andare! 991 01:42:33,743 --> 01:42:35,380 Mi dispiace! Mi dispiace! 992 01:42:36,613 --> 01:42:37,283 Accidenti! 993 01:42:37,949 --> 01:42:38,949 Ragazzi, siete pazzi? 994 01:43:03,840 --> 01:43:04,880 sto bene... 995 01:43:07,430 --> 01:43:08,590 Sorella, sbrigati e vai! 996 01:43:10,050 --> 01:43:11,260 Vai veloce! 997 01:43:20,116 --> 01:43:21,666 Lasciateci, 998 01:43:22,767 --> 01:43:24,857 e non tornare mai più in questo posto. 999 01:43:26,546 --> 01:43:29,546 Non toccarci. 1000 01:43:30,790 --> 01:43:33,090 E non toccare nessun bambino. 1001 01:43:34,833 --> 01:43:38,483 Signore Gesù Cristo, Vergine Maria, 1002 01:43:38,700 --> 01:43:44,080 e San Michele Arcangelo, per favore combattete per noi. 1003 01:45:05,880 --> 01:45:07,130 Scusa... 1004 01:45:07,130 --> 01:45:08,460 Mi dispiace. 1005 01:45:11,680 --> 01:45:13,050 Aspettare! 1006 01:45:16,166 --> 01:45:17,046 Ih-joon! 1007 01:45:20,237 --> 01:45:21,247 Ih-joon! 1008 01:45:37,030 --> 01:45:40,580 Porta Hee-joon all'ospedale. 1009 01:45:41,370 --> 01:45:45,210 Devo andare da Suor Giunia. 1010 01:45:45,542 --> 01:45:46,901 N-no, non puoi! 1011 01:45:47,136 --> 01:45:49,716 Devo andare da lei! 1012 01:45:55,390 --> 01:45:56,680 Stai bene, sorella? 1013 01:45:56,720 --> 01:45:58,336 Sto bene, davvero. 1014 01:46:32,090 --> 01:46:33,890 Oh Madre Immacolata, 1015 01:46:35,090 --> 01:46:37,496 angeli e arcangeli, 1016 01:46:39,100 --> 01:46:41,260 tutti i santi del cielo, 1017 01:46:42,930 --> 01:46:44,770 per favore, scendi su di me. 1018 01:46:48,980 --> 01:46:51,381 Scioglimi, rinascimi, 1019 01:46:52,610 --> 01:46:57,302 getta il male nelle fiamme dell'inferno 1020 01:46:58,370 --> 01:47:02,410 riempimi della Tua presenza e usami come Tuo strumento... 1021 01:47:05,080 --> 01:47:07,136 Così non potranno più fare del male 1022 01:47:08,380 --> 01:47:10,290 qualsiasi essere vivente sulla terra. 1023 01:47:12,800 --> 01:47:17,010 Proteggici. 1024 01:47:41,450 --> 01:47:45,496 Nel nome del Padre e del Figlio, 1025 01:47:46,910 --> 01:47:49,080 e lo Spirito Santo. 1026 01:47:54,130 --> 01:47:55,210 Amen. 1027 01:48:16,680 --> 01:48:18,176 Parrocchia della Croce del Rosario 1028 01:48:18,367 --> 01:48:21,536 Non pensavo che papà sarebbe venuto qui personalmente. 1029 01:48:22,323 --> 01:48:26,573 Sono io a presiedere questo rituale. 1030 01:48:27,597 --> 01:48:29,427 Come sta il ragazzo? 1031 01:48:29,650 --> 01:48:31,480 Ho sentito che ti sei preso cura di lui personalmente. 1032 01:48:32,123 --> 01:48:38,873 Si sta riprendendo velocemente ma ha ancora bisogno di più tempo. 1033 01:48:41,380 --> 01:48:42,840 Ah! Giusto... 1034 01:48:45,870 --> 01:48:46,870 Sì? 1035 01:48:47,296 --> 01:48:52,596 Immagino che tu non abbia molta buona volontà nei nostri confronti... 1036 01:48:56,720 --> 01:49:01,100 Si potrebbe dire che siamo molto cauti con questo rituale. 1037 01:49:03,753 --> 01:49:05,633 sto solo scherzando... 1038 01:49:06,860 --> 01:49:11,910 Abbiamo tutti il diritto di scegliere. 1039 01:49:12,620 --> 01:49:14,700 Tu, io, 1040 01:49:14,993 --> 01:49:17,163 e Suor Giunia. 1041 01:49:25,340 --> 01:49:28,862 Kang Sung-ae Suor Giunia 1042 01:50:24,719 --> 01:50:25,889 Dove stiamo andando adesso? 1043 01:50:27,803 --> 01:50:31,933 Ovunque siano presenti i 12 Spiriti Maligni. 1044 01:50:36,656 --> 01:50:38,576 Posso gestirlo? 1045 01:50:42,657 --> 01:50:44,407 Hai imparato ciò che dovevi imparare. 1046 01:50:46,800 --> 01:50:51,470 Ho sentito che Suor Giunia ti ha trasmesso tutto quello che avevi bisogno di sapere.